 |
| Crédito de la imagen: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute. |
En esta excepcional imagen tomada el 19 de Julio de 2013, la cámara gran
angular de la nave espacial Cassini, de la NASA, ha captado los anillos de Saturno y nuestro
planeta Tierra con su luna en el mismo encuadre. Esta es solo una de un mosaico
de 33 imágenes que cubren el sistema de anillos de Saturno al completo
(incluyendo al propio Saturno). En cada toma, las imágenes fueron obtenidas con
diferentes filtros de espectro hasta alcanzar un total de 323 imágenes: algunas
fueron tomadas con fines científicos y otras para crear un mosaico en color
real. Esta es la única toma de gran angular que contiene la imagen del sistema
Tierra-Luna.
La cara oscura de Saturno, su brillante limbo, los anillos principales,
el anillo F y los anillos G y E son claramente visibles. El limbo de Saturno y
el anillo F están sobreexpuestos. Las interrupciones en el brillo del limbo de
Saturno se deben a las sombras de los propios anillos en el globo planetario,
que impiden el brillo de la luz solar a través de la atmósfera en esas regiones.
Los anillos E y G han sido aclarados para una mejor visibilidad. La Tierra, que se encuentra a
898 millones de millas (1.440 millones de kilómetros) de distancia en esta
imagen aparece como un punto azul en la zona del centro y a la derecha (en la
versión no glosada: unannotated version); la luna puede apreciarse como un
ligero abultamiento en su lado derecho. Una flecha indica su localización en
esta versión de la imagen (annotated version. Las dos son claramente visibles
como objetos separados en otra composición de imágenes: PIA 14949). Los otros
puntos brillantes que se aprecian en los alrededores son estrellas. Esta es
solo la tercera vez en que la
Tierra ha podido ser fotografiada desde el Sistema Solar
exterior. La obtención de esta imagen, junto con las composiciones de pequeño y
gran angular de imágenes de la
Tierra y la
Luna y el mosaico completo de donde estas han sido extraídas,
representan un hito, ya que por primera vez los habitantes de la Tierra sabían con
anterioridad que su planeta iba a ser fotografiado. Esta circunstancia permitió
a gente de todo el mundo reunirse en eventos sociales para celebrar la ocasión.
Esta imagen mira hacia la cara no iluminada de los anillos desde
aproximadamente 20 grados por debajo del plano de aquellos. Las imágenes
tomadas usan filtros espectrales rojo, verde y azul que se combinan para crear
esta vista en color natural. Las imágenes, procedentes de la gran angular de
Cassini, como se ha dicho, fueron tomadas el 19 de Julio de este año a una
distancia de aproximadamente 753.000 millas (1.212.000 kilómetros)
de Saturno y a 898 millones de millas (1.445 millones de kilometros) de la Tierra. La escala de la imagen
en Saturno es de 43 millas
(69 kilómetros)
por pixel; la escala de la imagen en la Tierra es de 5.382 miles (8.662 kilometers)
por pixel. No hay resolución suficiente para definir las áreas iluminadas de la Tierra y de la Luna. Consecuentemente,el
tamaño de cada punto es igual al tamaño que un punto de similar brillo tendría
en la cámara de gran angular*.
La misión Cassini Huygens es un proyecto
cooperativo de la NASA,
la Agencia Espacial
Europea y la Agencia Espacial
Italiana. El Laboratorio de Propulsión a Chorro, un departamento del Instituto
de Tecnología de California, de Pasadena, gestiona la misión para el Consejo de
Misiones Científicas de la NASA,
Washington, D.C. El orbitador Cassini y sus dos cámaras de a bordo fueron
diseñadas, desarrolladas y montadas en el JPL. El centro operativo de imagen
tiene su sede en el Instituto de Ciencias del Espacio de Boulder, Colorado.
Para más información sobre la misión Cassini Huygens visita http://www.nasa.gov/cassini y http://saturn.jpl.nasa.gov.
Crédito de la imagen: NASA/JPL-Caltech/Space
Science Institute.
*Soy consciente de que este párrafo es bastante ambiguo y
difícil de entender. Creo que contiene algunos fallos de transcripción entre el
artículo original y la adaptación publicada en “The Image Gallery”, que es la
que he tomado como base para esta traducción. Consultando otras fuentes, he
llegado a las siguientes conclusiones:
En
primer lugar, en el texto consultado aparece un posible primer error :”… image
scale on the Earth is 53,820 miles (86,620 kilometers)
per pixel.…”. A mí ya me pareció raro en un primer momento.En la página de
“The Planetary Society”, en el artículo “Pretty picture: Looking backward”de
Emily Lakdawalla, aparece una cifra más
razonable, que creo es la correcta: "Image
scale on Earth is 5,382 miles (8,662 kilometers)
per pixel. Por ello, esta es la que he utilizado en la traducción. Otro posible
error es el que hace referencia al tipo de cámara: “Consecuentemente,el tamaño
de cada punto es igual al tamaño que un punto de similar brillo tendría en la
cámara de gran angular”.Creo que
debería decir “Consecuentemente,el
tamaño de cada punto es igual al tamaño que un punto de similar brillo tendría
en la cámara de pequeño angular(o lente
convencional)”. No sé si en español se puede decir” pequeño angular”: hay
cámaras de gran angular y normales o
convencionales, pero en inglés sí existen ambos conceptos : “wide(ancho)angle”
y “narrow(estrecho)angle”. He mantenido los conceptos para conservar el sentido
de la frase original, y creo que la idea que se quiere dar a entender con el
citado parrafito es que los objetos fotografiados se encuentran tan lejos que
prácticamente no hay diferencia de resolución entre las imágenes tomadas con
ambos tipos de lente o cámara.
De nuevo, acudimos a la bien informada Emily Lakdawalla para poder terminar de comprender la idea que
se pretende expresar en el párrafo –acerca de resolución de zonas iluminadas y de
que la Tierra
se ve reducida a un simple punto-. Ella lo explica muy bien: Según las medidas
expresadas arriba referentes a los puntos por pixel, la Tierra podría ocupar más de
un pixel –se debería ver más grande-,
pero no vemos a la Tierra
ni a la Luna en
fase llena (completamente iluminada), puesto que, desde Saturno, el Sol está
más allá de la Tierra,
y por ello solo podemos ver una parte iluminada, con lo que el objeto
fotografiado resulta más pequeño. Recomiendo leer el artículo original donde se
explica todo esto mucho mejor de lo que yo pueda hacerlo (está en inglés, por
supuesto).
Referencias. La primera parte de este artículo (El día que la Tierra sonrió) es una traducción, realizada por el autor de este blog, del artículo “The day the Earth smiled” aparecido en la “Image of the Day Gallery” de la página web de la NASA: http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/iotd.html
Otros artículos de
este blog relacionados con Cassini y Saturno:
Tormenta en Saturno
Voyager. Hacia el límite exterior
Tormenta en Saturno
Voyager. Hacia el límite exterior
Ah, y también hay un
relato en el que el autor especula con la posibilidad de utilizar una nave
Cassini modificada para enviar el primer hombre a las lunas de Saturno.
...viaje interestelar aceleración constante (Tierra dentro de 500 M de años)... al principio el Sol fusionando su Hidrógeno, temperatura suya, cuanto + H fusiona, + Helio se produce que al ser más pesado se va concentrando en el centro aumentando densidad, presión y temperatura del núcleo, más presión y temperatura provoca aumento fusión de H y fuerza expansiva, para no aplastarse por la mayor contracción gravitatoria de un núcleo cada vez más denso la estrella empieza cada vez a fusionar más H que antes acelerando su fin, aumentando así progresivamente su temperatura durante unos miles de millones de años hasta casi el fin del H en el núcleo que implosiona y empieza a los 10^8 ºC a fusionar el He: fuerte convección turbulenta que deshace la hasta ahora ordenada atmósfera terminando la etapa de gigante roja... y entonces ya otra historia...antes durante la secuencia principal con el paso del tiempo el Sol cada vez a + ºC...
ResponderEliminar